Сонет 32 - Перевод Игоря Фрадкина

О, если ты земной продолжишь путь,
А Смерть с землей мои смешает кости,
И если на досуге как-нибудь
Мой скромный стих к тебе нагрянет в гости,

То ты, друг мой, тогда сравни его
С тем, что сегодня создают поэты,
Которым Время дарит мастерство;
Я чувством жил - цени меня за это.

Пусть мысль в тебе живет: "Он мог вполне
Воспеть любые дни, любые дали,
Он рос бы с нашим веком наравне,
Но - мертвого - другие обогнали:

Поэты превзошли его искусство,
Но в них бесценно мастерство, в нем - чувство!"

Небольшие ремарки:

THE INFANT SHAKESPEARE ATTENDED BY NATURE AND THE PASSIONS.




SHAKESPEARE NURSED BY TRAGEDY AND COMEDY.




ROMEO AND JULIET




OTHELLO




A MIDSUMMER-NIGHT'S DREAM