Сайт выпускников Абдулхакимовой Ларисы Владиславовны
17 Февраля - День Рождения Ларисы Владиславовны !!!
2013 - 2014 учебный год - время не ждёт - всем удачи, успехов и отличного настроения !!!
Среда, 05.10.2022, 02:31
Меню сайта
Главная » 2010 » Апрель » 23 » 23 Апреля 1564 года считается Днём Рождения Вильяма Шекспира
15:38
23 Апреля 1564 года считается Днём Рождения Вильяма Шекспира



Сонет 32 - Перевод Игоря Фрадкина

О, если ты земной продолжишь путь,
А Смерть с землей мои смешает кости,
И если на досуге как-нибудь
Мой скромный стих к тебе нагрянет в гости,

То ты, друг мой, тогда сравни его
С тем, что сегодня создают поэты,
Которым Время дарит мастерство;
Я чувством жил - цени меня за это.

Пусть мысль в тебе живет: "Он мог вполне
Воспеть любые дни, любые дали,
Он рос бы с нашим веком наравне,
Но - мертвого - другие обогнали:

Поэты превзошли его искусство,
Но в них бесценно мастерство, в нем - чувство!"



Это также - и день его смерти, 52 года года спустя, в 1616 году

 


 

Небольшие ремарки:




THE INFANT SHAKESPEARE ATTENDED BY NATURE AND THE PASSIONS.




SHAKESPEARE NURSED BY TRAGEDY AND COMEDY.




ROMEO AND JULIET




OTHELLO




A MIDSUMMER-NIGHT'S DREAM

Просмотров: 643 | Добавил: Rambo | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Поиск
Статистика
Copyright "Фанаты А.Л.В." © 2022
Бесплатный хостинг uCoz